“春潮连海，明月共生”——女博士颜筱颖的抗疫时光
对于(yu)颜筱(xiao)颖来说，这段(duan)时光终生(sheng)难忘。她(ta)是韩(han)国(guo)启明大(da)学(xue)对外韩(han)语教育专业博士(shi)生(sheng)，2015年起，被(bei)启明大(da)学聘请派(pai)驻“湖南(nan)文理学院(yuan)·启明韩国语中心(xin)”，并担(dan)任(ren)主任(ren)讲师(shi)之职。
今年(nian)春节，颜筱颖回(hui)到湖(hu)南常德(de)与家人(ren)一起(qi)过春节。常德(de)是湖(hu)南新(xin)冠肺炎疫情形势较(jiao)为(wei)严峻(jun)的地(di)区之一。这一情况，被颜筱颖所(suo)在的启明大学(xue)关注。
1月(yue)28日，启明大学(xue)迅速筹(chou)集(ji)了(le)包含3万只一次性医用(yong)外科口罩、200件一次性(xing)医用(yong)帽、100件一次(ci)性医用手术衣在内的一批防疫物资。1月30日，23箱防疫物资从韩国寄(ji)出，2月7日顺利抵达常(chang)德(de)。颜筱颖帮(bang)助(zhu)常(chang)德(de)市有关部门接收(shou)了物资，转(zhuan)交给(ji)市新冠(guan)肺(fei)炎疫情防控指挥(hui)部统筹使(shi)用。
记者了解，在这场战“疫(yi)(yi)”中，颜(yan)筱颖带领(ling)学生们(men)，利用专长(zhang)，为(wei)抗疫(yi)(yi)出力。
起(qi)初，面对(dui)海(hai)外捐赠的抗(kang)疫物资(zi)，本地工作人员常(chang)常(chang)面临语(yu)言(yan)难题，由于(yu)读不(bu)懂(dong)外语(yu)使用说(shuo)明，无法了解相(xiang)关标准。为此(ci)，常(chang)德市相(xiang)关部门牵头成(cheng)立一支抗(kang)疫翻译志愿服(fu)务队，颜筱颖(ying)则(ze)任韩语(yu)翻译组组长，组员是她(ta)的学生们。
“我们都(dou)不是医学(xue)专业出身，需要做很多功课。比(bi)如防护服(fu)，要将(jiang)国内的(de)抗疫用途防护服(fu)标(biao)准翻译成韩(han)语，再请(qing)韩(han)国的(de)老师帮(bang)忙搜索(suo)比(bi)对，找到相应等(deng)级的(de)防护服(fu)。”颜筱颖说，这需要特(te)别的(de)细(xi)致和耐心。
那(nei)段时(shi)间，颜筱(xiao)颖和组员(yuan)们时(shi)常需要(yao)克服时(shi)差，与相关捐赠方进行沟通、翻译和标准核校(xiao)等工(gong)作，几乎24小时处于待命状态。“每确认一件符合标准(zhun)的物资，在线(xian)上办公群里，大家都彼此鼓劲(jing)加油(you)。”她说。
国(guo)内疫情逐步(bu)缓(huan)解后(hou)，启明大学所在的韩(han)国(guo)大邱市暴发了新冠肺炎疫情，当地防疫物(wu)资供应一下变(bian)得非(fei)常紧张。
颜筱(xiao)颖和(he)常德市(shi)有关部门一起，迅速筹集了24000只口(kou)罩，于(yu)3月中旬寄往韩国。接着，湖南(nan)省有关方面(mian)也向启明大学(xue)捐(juan)赠了10000只口(kou)罩(zhao)。这些(xie)发(fa)往韩(han)国的包裹(guo)上，写着“春潮连海，明月共生”。
“你们(men)的(de)帮助和奉献，让我(wo)们(men)更有信心。我(wo)们(men)会加倍珍惜这批(pi)物资，竭尽全(quan)力保护中国留学生的(de)安(an)全(quan)。”启明大学回信致(zhi)谢。
在启明大学(xue)攻读硕士的中国留学(xue)生易婉婷告诉颜筱颖，她收到了(le)来自常德(de)的口(kou)罩，并向他们竖起大拇指。
4月底，这(zhei)支抗疫翻译(yi)志愿服务队获得“常(chang)德青年五四奖章集体”称号(hao)。
“世(shi)界各(ge)国(guo)都在共(gong)同面对疫情挑战。与抗疫一线医务工作者的付出相比，我们做的只是力所(suo)能及(ji)的‘小事’。”颜(yan)筱颖说。
//www.wenming.cn/specials/zyq2020/dyx/202006/t20200603_5654039.shtml
“春潮连海，明月共生”——女博士颜筱颖的抗疫时光.docx